Christmas Carols Competition

2nd International Christmas Carols Vocal Solo and Choir Competition 2024

For Competition images and results SCROLL DOWN

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”
ul. Krakowskie Przedmieście 64
00-322 Warszawa
tel. +48 22 556 90 55 wew. 155

Tel. +48 532 430 760
www.wspolnotapolska.org.pl

Competition Results by Age Categories

SOLOISTS

Age Group 10–13 Years
1st Place: Gabriel Shulman

Age Group 14–18 Years
1st Place: Kamila Karpowicz
2nd Place: Monika Chibowski
3rd Place (Tie): Matylda Hurst and Maya Panteluk

Age Group 19+ Years
1st Place: Anna Oses

CHOIRS

Age Group 7–15 Years
1st Place:
Krakowianki i Górale Choir
Conducted by Mary Bielski and Elżbieta Hetnar, associated with St. Stanislaus Kostka Parish in Greenpoint – 19 children

Age Group 16+ Adults
1st Place:
Discantus Chamber Choir from Godowin. Conducted by Sławomir Bronk, Kaszuby, Poland – 22 members

The winners received diplomas, medals, numerous book prizes, and exquisite chocolates, which were especially enjoyed by the young performers.

After the awards ceremony, all the artists performed three carols each.
As a bonus for the audience, the Discantus Choir sang several Kashubian songs, which elicited great admiration.

I.   GENERAL INFORMATION
  1. The Nowodworski Foundation was founded in 1999 to promote international cultural and educational exchange, creating opportunities for the flourishing of the Arts. Among many successful programs and competitions in 2019, the “Christmas Cribs Competition” was created. This competition became so popular that last year the Nowodworski Foundation received over 70 works with over 120 participants. The greatest level of artistry is achieved when most arts are united and this is how the idea of “International Christmas Carols, Vocal Solo and Choir Competition” was born. It also provides an opportunity to encourage singers, choral conductors, and directors to compete and to receive feedback from a Jury. Also, preparing Christmas Carols from different countries, helps to unite our society into one democratic family living under the United States flag. It also gives an opportunity for various ethnic groups to be heard by other ethnic groups.
  2. The Nowodworski Foundation’s “2nd International Christmas Carols, Vocal Solo and Choir Competition” will be held in  November 2024 at the Polish Slavic Center, 176 Java St. Brooklyn, 11222
  3. The Competition is open to singers of all voice types, nationalities and ages. There are no age restrictions, however, there will be — age categories.
  4. For solo singers: with accompaniment (karaoke acceptable) but NOT a’capella:
  • Ages 5 to 9
  • Ages 10 to13
  • Ages 14 to 18
  • Ages 19 to 30
  • Ages 30+

For Choir age categories:

  • Ages 7 to 15
  • Ages 16 +
  1. The jury will include accomplished singers and music professionals.
  2. The final round is open to the public.
  3. Completed application form, from the Nowodworski Foundation’s website www.siteNF.org,
  4. The candidate’s submission of his/her competition application form will be tantamount to the candidate’s approval of the competition rules.
    For underage candidates — their parent or legal guardian should fill out, sign, and submit the application.
II.   COMPETITION SCHEDULE

FIRST ROUND –  November 20th and 21st, 2024 at the Polish-Slavic Center, 176 Java St., Brooklyn, NY 11222

A maximum of 5 candidates from — each age group — solo category – will be admitted to the FINALS.

A maximum of 5 choirs from – each age category – will be admitted to the FINALS.

FINALS – November 22nd, 2024 at Polish-Slavic Center, 176 Java St., Brooklyn, NY 11222

AWARD CEREMONY – Saturday, November 23rd, 2024. POLISH & SLAVIC CENTER, THE HALL on 177 KENT ST. Brooklyn NY 11222

III. PROGRAM
  1. Each solo candidate must prepare and memorize three Christmas Carols and learn how to coordinate with the accompaniment. Preferably in varied styles (fast/ slow, happy/ sad). They can perform with any live instrumental accompaniment. Examples: piano, guitar, accordion, harp, flute, violin, etc., or even karaoke. Percussion instruments are not accepted as accompaniments.
  2. The program should not last longer than 12 minutes. Any candidate performing over the time limit will be stopped.
  3. The Choir group is required to present three Christmas Carols in harmonized voices.
  4. The Choir groups are also restricted to 12 minutes of presentation time.
  5. The selection of pieces should vary stylistically.
  6. It is not required, but strongly recommended, that Polish choirs and soloist present  two Christmas Carols in Polish and one in different language. It is also recommended that choirs and soloist, with other than Polish background, perform one Polish Christmas Carol and two in other language.
  7. It is highly recommended but not required that Choral groups present one of the choral movements from the most popular Christmas Oratorios – for example: “Messiah” by G.F. Handel.
IV.  APPLICATION REQUIREMENTS
  1. The Competition application shall include the following:
    •  A completed application form.must be submitted electronically by November 3rd, 2024 by mail to office@sitenf.org along with a non-refundable application fee of $35 per solo singer and $75 per choral group.
    •  For solo singers – one current headshot (resolution 300 dpi)
    •  For solo singers – a photocopy of an official document indicating the date of birth.

Application fee payment:

  • by PayPal to Nowodworski Foundation with the name of the applicant
  • by check cut to Nowodworski Foundation with a note Christmas Carol  and mailed to 161-18 97 Street, Howard Beach, NY 11414

The applications are available online on the Nowodworski Foundation website (you can also scroll down the page to download the JPG file).

It must be filled out and submitted along with all the necessary documents, including payment, by November 15th, 2024. Each candidate will receive an email receipt of the complete application submission. Incomplete applications will not be accepted.

V.  AWARDS
  1. Each winner will receive a special award and diploma.
  2. All winners will get press coverage in Polish media as well as on the Nowodworski Foundation website.
  3. Participation in the Winners Gala Concert.
VI.  ADDITIONAL RULES
  1. All repertoire must be performed from memory.
  2. During each stage of the competition, Juries will select one carol of their choice.
  3. The order of the participants’ performances in each Round will be determined by the Competition Jury.
  4. The organizer does not provide an accompanist. We can recommend an accompanist but the candidate will have to individually negotiate the pianist’s fee, time of rehearsal, etc.
  5. The awards will be presented with the final and indisputable decision of the Jury.
  6. Each contestant, including Choral groups, will receive the Jury’s recommendations in the following categories:

a)  Pitch
b)  Musicality/expression
c)  Diction
d)  Manner of entering and leaving the stage
e)  Overall Execution

In each category, 20 will be the maximum number of points totaling 100.

  1. The Foundation takes no responsibility for the Participant’s travel, accommodations, food, medical insurance, or any other expenses incurred by their participation in the competition. Competition participants should have health insurance coverage for the duration of their stay in the USA. The Foundation can help with assistance to obtain cheaper accommodations rather than regular hotel rates in New York City
  2. The Foundation will not assist competition participants to obtain USA visas. At the interested party’s request, the competition office will provide a note confirming his/her submission of the completed application.
  3. Each Competition participant will:
  • Permit the Foundation to make audio and visual recordings of all performances during the competition and the winners’ concert and transfer to the Foundation all economic rights to these performances;
  • Permit the Foundation to make audio and visual recordings of images, statements, and interviews given during the competition or relating to the competition;
  • Transfer to the Foundation all property rights to these statements and interviews, and permit the Foundation to disseminate his/her image recorded in connection with his/her participation in the competition.
  1. The contestants (or their legal caregivers) will be required to sign a release waiving any rights to recorded material that is archived, published, broadcasted, or used for nonprofit and /or for promotional and educational purposes.
  2. The Foundation reserves the right to make any changes to the overall competition structure as it sees fit, including changing the number and dates of the competition stages, and the editing rules and regulations.
  3. Registration to the competition implies the acceptance of the provisions included in “The Rules and Regulations” as well as authorization to use the contestant’s personal data for promotions.
  4. During the competition, underage contestants must be under legal guardian supervision and care. They are permitted to be present during the competition rounds — but not on stage!
  5. With any questions email office@siteNF.org
  6.  Applications should be sent by e-mail to office@sitenf.org, please pay the entry fee via PayPal to the Nowodworski Foundation.

 

photo-credit-Margaret-Kellis

I. INFORMACJE OGÓLNE
  1. Fundacja Nowodworskiego została założona w 1999 roku w celu promowania międzynarodowej wymiany kulturowej i edukacyjnej oraz tworzenia możliwości rozwoju sztuki. Wśród wielu programów i konkursów w 2019 roku powstał “Konkurs Szopek Bożonarodzeniowych”. Konkurs ten stał się tak popularny, że w ubiegłym roku Fundacja Nowodworskiego przyjęła ponad 70 prac od 120 uczestników.
    Najwyższy poziom artystyczny zostaje osiągnięty przy połączeniu wielu dziedzin sztuki. Stąd też narodził się pomysł steorzenia konkursu “Międzynarodowy Konkurs Kolęd dla głosów solowych i grup chóralnych”.  Zaprezentowanie kolęd z różnych krajów jednoczy nasze społeczeństwo w jedną rodzinę demokratyczną, żyjącą pod flagą Stanów Zjednoczonych. Daje możliwość wszystkim grupom etnicznym zaprezentowania swojej kultury.
  2. Drugi  “Międzynarodowy Konkurs Kolęd Solistów i Chórów” organizowany przez Fundację Nowodworskiego odbędzie się w Polskim Centrum Słowiańskim, ul. Java 176, Brooklyn, NY 11222.   Termin zgłoszeń upływa 15 listopada 2024 roku. 
  3. Konkurs jest otwarty dla wszystkich typów głosów, narodowości i wieku. Patrz poniżej: kategorie wiekowe.

Dla solistów: wymagany akompaniament (akceptowalne karaoke), ale NIE acapella:

  • 5-9 lat
  • 10-13 lat
  • 14-18 lat
  • 19-30 lat
  • 30+

Dla kategorii wiekowej chórów:

  • 7–15 lat
  • 16+

4. Jury będzie składać się z doświadczonych śpiewaków i muzyków.

5. Finał jest otwarty dla publiczności.

6. Formularze zgłoszeniowe, dostępne są na stronie internetowej Fundacji Nowodworskiego.

II. HARMONOGRAM KONKURSU

PIERWSZA RUNDA -20-21 listopada 2024 roku w  Centrum Polsko-Słowiańskim, 176 Java Street, Brooklyn, NY 11222

Maksymalnie 5 kandydatów z każdej kategorii wiekowej solistów zostanie zakwalifikowanych do FINAŁÓW.

Maksymalnie 5 chórów z każdej kategorii wiekowej zostanie zakwalifikowanych do FINAŁÓW.

FINAŁ – 22 listopada 2024 roku w  Centrum Polsko-Słowiańskim, 176 Java Street, Brooklyn, NY 11222

CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD – sobota, 23 listopada 2024

III. PROGRAM
  1. Każdy solista musi przygotować trzy kolędy z akompaniamentem. Preferowana jest różnorodność stylów (szybki/wolny, radosny/smutny). Uczestnicy konkursu mogą występować z dowolnym akompaniamentem, np. fortepianu, gitary, akordeonu, harfy, fletu, skrzypiec itp., lub karaoke. Instrumenty perkusyjne nie są akceptowane jako akompaniament.
  2. Maksymalny czas programu 12 minut. Prezentacja kandydata, który przekroczy limit czasu, zostanie przerwana.
  3. Grupa chóralna musi przygotować trzy kolędy w sharmonizowanych głosach.
  4. Grupy chóralne również mają ograniczenie czasowe wynoszące 12 minut.
  5. Wybór utworów powinien być zróżnicowany pod względem stylu. Program powinien być stylistycznie zróżnicowany.
  6. Nie jest to wymagane, ale zalecane, aby polskie chóry i soliści zaprezentowali dwie kolędy w języku polskim i jedną w innym języku. Zaleca się również aby chóry i soliści, o innym niż polskie tle narodowym, wykonali jedną kolędę polską i dwie w innych językach.
  7. Mile widziana będzie prezentacja jednego z chóralnych fragmentów z najpopularniejszych Oratoriów Bożonarodzeniowych – na przykład “Mesjasz” G.F. Handla,  “Weihnachts” Oratorium J.S. Bacha, etc.
IV. WYMAGANIA 

Aplikacja konkursowa musi zawierać następujące elementy:

  • Formularz zgłoszeniowy wypełniony w całości musi być złożony elektronicznie na adres office@sitenf.org do 3 listopada 2024 roku wraz z opłatą rejestracyjną.
  • Dla solistów – wyraźne aktualne zdjęcie.
  • Dla solistów – fotokopia oficjalnego dokumentu potwierdzającego datę urodzenia.
  • Opłata rejestracyjna (nie podlega zwrotowi) w wysokości $35 dolarów za udział solisty i  $75 dolarów za grupę chóralną. Złożenie formularza zgłoszeniowego przez kandydata będzie równoznaczne z akceptacją regulaminu konkursu. Dla kandydatów niepełnoletnich – rodzic lub prawny opiekun powinien wypełnić, podpisać i złożyć formularz zgłoszeniowy.

Opłata rejestracyjna może być wpłacona:

  • za pośrednictwem PayPal, na konto Nowodworski Foundation, z podaniem imienia i nazwiska uczestnika
  • czekiem wystawionym na Nowodworski Foundation z dopiskiem “Konkurs kolęd” i wysłana na adres 161-18 97 Street, Howard Beach, NY 11414, USA.

Aplikacja jest dostępna online na stronie internetowej Fundacji Nowodworskiego (można również przewinąć stronę w dół, aby pobrać plik JPG).

Aplikacja musi być wypełniona i przesłana wraz z wszystkimi niezbędnymi dokumentami, w tym opłatą, do 3 listopada 2024 roku. Każdy kandydat otrzyma potwierdzenie e-mailem o przyjęciu pełnej aplikacji. Niekompletne aplikacje nie będą akceptowane.

V. NAGRODY
  1. Każdy zwycięzca otrzyma specjalną nagrodę i dyplom.
  2. Wszyscy zwycięzcy zostaną objęci relacją prasową w polskich mediach oraz na stronie internetowej Fundacji Nowodworskiego.
  3. Udział w Koncercie Zwycięzców 23 listopada 2024
VI. DODATKOWE WYMAGANIA
  1. Cały repertuar musi być wykonany z pamięci.
  2. W każdym etapie konkursu Jury ma prawo wyboru dwóch kolęd.
  3. Kolejność występów uczestników w każdej rundzie będzie ustalana przez Jury.
  4. Organizator nie zapewnia akompaniatora. Możemy polecić akompaniatora, ale kandydat będzie musiał indywidualnie negocjować wynagrodzenie pianisty, czas prób itp.
  5. Nagrody zostaną wręczone na podstawie ostatecznej i niepodważalnej decyzji Jury.
  6. Każdy uczestnik konkursu, w tym grupy chóralne, otrzyma rekomendacje Jury w następujących kategoriach:
    a) Intonacja
    b) Muzykalność/wyrazistość
    c) Dykcja
    d) Sposób wchodzenia i wychodzenia ze sceny
    e) Ogólna wykonawczość.

    W każdej kategorii maksymalna liczba punktów wynosi 20, łącznie 100 punktów.
  7. Fundacja nie ponosi odpowiedzialności za podróż uczestnika, zakwaterowanie, wyżywienie, ubezpieczenie medyczne ani inne wydatki związane z uczestnictwem w konkursie. Uczestnicy konkursu powinni posiadać ubezpieczenie zdrowotne na czas pobytu w USA. Fundacja może pomóc w uzyskaniu tańszych zakwaterowań niż standardowe ceny hoteli w Nowym Jorku.
  8. Fundacja nie będzie pomagać uczestnikom konkursu w uzyskaniu wizy USA. Na życzenie zainteresowanej strony biuro konkursu dostarczy notatkę potwierdzającą złożenie przez nią wypełnionej aplikacji.
  9. Każdy uczestnik konkursu wyraża zgodę na dokonanie nagrań dźwiękowych i wizualnych wszystkich wystąpień podczas konkursu oraz koncertu zwycięzców i przeniesie na Fundację wszystkie prawa majątkowe do tych wystąpień.
  10. Przeniesie na Fundację wszelkie prawa własności do tych wypowiedzi i wywiadów oraz zezwoli Fundacji na rozpowszechnienie swojego wizerunku zarejestrowanego w związku z jego/jej udziałem w konkursie.
  11. Uczestnicy (lub ich prawni opiekunowie) będą zobowiązani do podpisania oświadczenia, w którym zrzekną się wszelkich praw do materiałów zarejestrowanych, które są archiwizowane, publikowane, nadawane lub używane w celach non-profit oraz promocyjnych i edukacyjnych. Fundacja zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w ogólnej strukturze konkursu według własnego uznania, w tym zmiany liczby etapów konkursu, dat i zasad edycji.
  12. Zgłoszenie do konkursu oznacza akceptację postanowień “Regulaminu”, a także zezwolenie na wykorzystanie danych osobowych uczestnika w celach promocyjnych.
  13. Podczas konkursu niepełnoletni uczestnicy muszą być pod opieką prawnego opiekuna. Opiekunowie są uprawnieni do obecności podczas rund konkursowych, ale nie na scenie!
  14. W przypadku pytań prosimy o kontakt pod adresem e-mail: office@siteNF.org
  15. Zgłoszenia należy wysyłać mailowo na office@sitenf.org, wpisowe proszę wpłacać przez PayPal na Nowodworski Foundation.

WINNERS OF THE NOWODWORSKI FOUNDATION FIRST INTERNATIONAL CHRISTMAS CAROL COMPETITION 2023

The First International Carol Competition, organized by the Nowodworski Foundation in the fall of 2023, brought the discovery of several talents. The creator of the competition, Dr. Małgorzata Kellis, a soprano and international judge of vocal competitions, chaired the Judging Committee, which included Prof. Charles Kellis,  Stan Borys, and Nicholas Kaponyas. The auditions were held at the Polish-Slavic Center in Greenpoint, for which we express our immense gratitude. The competition had four age categories. The ceremonial conclusion with the award ceremony took place at the Consulate General of the Republic of Poland. The gala concert featured the laureates:

  • Manami Baba, 11 years old, Japan, with 362 points
  • Paula Kozicz, 11 years old, NJ, 360 points
  • Kamila Karpowicz, 16 years old, Brooklyn, NY, 285 points
  • Catherine Mary Karcz, 7 years old, Bronxville, NY, 274 points

The jury, consisting of Dr. Małgorzata Kellis, Prof. Charles Kellis, Stan Borys, and Nicholas Kaponyas, selected the winners in three age categories: Category A (5-9 years old), Category B (10-13 years old), and Category C (14-18 years old). The jury in this competition awarded points for intonation, musicality/expression, diction, stage presence, and overall performance.

jurorzy konkursu kolęd R-L stoją: Dr. Małgorzata Kellis, Nicholas Kaponyas,  Jerzy Leśniak organizator, siedzą: prof. Charles Kellis, Stan Borys

In Category A, the laureate was Mary Karcz (7 years old) from Bronxville, NY. She is currently in the second grade, speaks Spanish and English, is learning French, Italian, and Polish. Mary plays the harp and piano and is already a soloist. She is also involved in various sports.

Catherine Mary Karcz (7 lat) 274 points. kat A 1m, wykonuje kolędę Cicha noc

 

In Category B, the winner was Manami Baba (11 years old), a temporary resident in the USA from Japan. She is a very talented soloist and pianist. It was heartening to hear that Jakub Polaczyk, a renowned Polish-American composer, was inspired by Manami’s musicality and approached her before the competition to collaborate on a piece. This led to the creation of “I wish you everything well.” Manami performed this piece in three languages (Polish, English, and Japanese) with the composer accompanying her. It’s a beautiful example of how music brings people and artistic souls together!

Manami Baba (11 lat) 362 points, kategoria B 1m, Japonia

 

In the same category, Paula Adriana Kozicz (11 years old), a student at an elementary school in NJ, performed.

Drugie miejsce w tej samej kategorii wiekowej (kategoria B) zajęła Paula Adriana Kozicz, która ma już na swoim koncie kilka publicznych występów.

 

In Category C, the winner was Kamila Karpowicz (16 years old), an 11th-grade student at Fiorello LaGuardia High School of Music in Manhattan, who also attends the Polish School in Derby, CT, and is active in Polish-American organizations.

Kamila Karpowicz (16 lat) 285 points, kategoria C 1m

It’s wonderful that such diamonds of the Polish-American youth can be showcased. This is the result of the great work of Polish-American organizations that, through their activities, can discover such talents and, together with Polish-American musical luminaries like Dr. Małgorzata Kellis and Stan Borys, promote the Polish-American youth. The patronage support from the Polish Consulate in New York, led by Consul General Adrian Kubicki, was a cornerstone of collaboration in Christmas Carols Contests.

—Elżbieta Popławska/Nowy Dziennik

LAUREACI PIERWSZEGO MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU KOLĘD NOWODWORSKI FOUNDATION

Jury – dr Małgorzata Kellis, prof. Charles Kellis, Stan Borys i Nicholas Kaponyas – wybrało laureatów w trzech kategoriach wiekowych: kategoria A (5-9 lat), kategoria B (10-13 lat), kategoria C (14-18 lat). Jury w tym konkursie przyznawało punkty za: intonację, muzykalność/wyrazistość, dykcję, sposób wchodzenia na scenę i schodzenie z niej, ogólną wykonawczość.
Laureatką w kategorii A została Mary Karcz (7 lat). Pochodzi z Bronxville, NY, naukę pobiera w domu. Obecnie jest w dru-giej klasie, mówi po hiszpańsku i angielsku, uczy się francuskiego, włoskiego i polskiego. Gra na harfie, pianinie i jest już solistką. Uprawia wiele sportów. W kategorii B zwyciężyła Manami Baba (11 lat) – Japonka, która czasowo przebywa w USA – bardzo utalentowana solistka i pianistka. W tej samej kategorii wystąpiła Paula Adriana Kozicz (11 lat) uczennica szkoły podstawowej w NJ . Miło było usłyszeć, iż Jakub Polaczyk, znany polsko-amerykański kompozytor, zainspirował się muzykalnością Manami i przed konkursem zwrócił się do niej, aby wspólnie napisali utwór. I tak powstał „I wish you everything well”. Manami ten utwór zaśpiewała w trzech językach (polskim, angielskim i japońskim) przy akompaniamencie kompozytora. Tak muzyka łączy ludzi i artystyczne dusze! W kategorii C zwyciężczynią została Kamila Karpowicz (16 lat) – uczennica 11 klasy w Fiorello LaGuardia High School Music na Manhattanie, która też uczęszcza do Polskiej Szkoły w Derby, CT, jest aktywna w polonijnych organizacjach.
Wspaniale, że można pokazać takie diamenty polonijnej młodzieży. To wielka praca polonijnych organizacji, które poprzez swoją działalność potrafią odszukać takie talenty i wspólnie z polonijnymi, muzycznymi sławami, m.in. dr Małgorzatą Kellis i Stanem Borysem, promować polonijną młodzież. Patronackie wsparcie ze strony polskiego konsulatu w Nowym Jorku z konsulem generalnym Adrianem Kubickim na czele było w konkursie fundamentem współpracy.

—Elżbieta Popławska/Nowy Dziennik

Images From the Lens of
Zosia Żeleska-Bobrowski

SITE Programs