Kraków – October 11 at 5:00 PM, St. Anne’s Church
Warsaw – October 10 at 8:00 PM, Archcathedral of St. John the Baptist
Kraków – 11 października o godz. 17:00, Kościół św. Anny
Warszawa – 10 października o godz. 20:00, Archikatedra św. Jana Chrzciciela
Ewa and Mariusz Monczak (https://www.facebook.com/ArsActiva/), representatives of the Nowodworski Foundation in Poland, warmly invite you to two exceptional concerts dedicated to the Foundation’s patron, Bartłomiej Nowodworski, commemorating the 400th anniversary of his legacy.
Ewa i Mariusz Monczak, przedstawiciele Nowodworski Foundation w Polsce, serdecznie zapraszają na dwa wyjątkowe koncerty poświęcone patronowi Fundacji Bartłomiejowi Nowodworskiemu upamiętniając 400. rocznice jego dziedzictwa.
A Knight of Malta, patriot, and loyal servant of the Polish kings Sigismund III Vasa and Stephen Báthory, victor at Smolensk and Moscow, Bartłomiej Nowodworski was also a generous patron of science and Polish culture, a promoter of singing the ancient Polish hymn “Bogurodzica,” and the founder of St. Anne’s High School in Kraków, established in 1588 — a school that proudly continues his tradition and bears his name to this day — as well as a high school in his native Tuchola, which recently also adopted his name.
Rycerz Maltański, patriota i wierny sługa królów polskich Zygmunta III Wazy oraz Stefana Batorego, zwycięzca spod Smoleńska i Moskwy, Bartłomiej Nowodworski był również hojnym mecenasem nauki, polskiej kultury, popularyzatorem śpiewania pradawnego polskiego hymnu “Bogurodzicy” i fundatorem Liceum św. Anny w Krakowie, założonego w 1588 roku — szkoły, która do dziś z dumą kontynuuje jego tradycję i nosi jego imię, oraz Liceum w jego rodzinnej Tucholi, która ostatnio też przyjęła jego imię.
On the occasion of this remarkable anniversary, the Ars Activa Foundation, together with representatives of the Nowodworski Foundation, is organizing two unforgettable concerts — one in Kraków, Poland’s historic capital, and the other in Warsaw, the country’s modern capital. World-class musicians and composers will present both classical works and pieces composed especially for this unique occasion. You will hear medieval and contemporary compositions by masters of music and word, transporting you into an extraordinary world of history, art, and reflection.
Z okazji tego wyjątkowego jubileuszu Fundacja Ars Activa wraz z przedstawicielami Nowodworski Foundation organizują dwa niezapomniane koncerty — jeden w Krakowie, historycznej stolicy Polski, a drugi we współczesnej stolicy kraju Warszawie. Światowej klasy muzycy i kompozytorzy zaprezentują zarówno dzieła klasyczne, jak i utwory skomponowane specjalnie na tę niepowtarzalną okazję. Usłyszysz średniowieczne i współczesne kompozycje mistrzów muzyki i słowa, które przeniosą Cię w niezwykły świat historii, sztuki i refleksji.
If you are in the vicinity of Kraków or Warsaw, do not miss this extraordinary celebration of history, music, and cultural heritage. It will be a remarkable event connecting the past with the future, inspired by the exceptional character and heroic spirit of Bartłomiej Nowodworski, who serves as an example for today’s generation of Poles.
Jeśli znajdujesz się w okolicach Krakowa lub Warszawy, nie przegap tego niezwykłego święta historii, muzyki i dziedzictwa kulturowego. Będzie to niezwykłe wydarzenie łączące przeszłość z przyszłością, oparte na wyjątkowym charakterze i bohaterskim duchu Bartłomieja Nowodworskiego, który staje się przykładem dla dzisiejszego pokolenia Polaków.
